Se virkisti.
Minä virkistyin.
Olen virkistynyt.
HUOMENTA, USA JA BRYANT GUMBEL
Tervetuloa takaisin. Minä olen Bryant Gumbel.
Vieraina tänään poptähti Elton John ja kirjailija Al Franken.
Ja 4. Luokka, joka kerää vähäosaisille koulukirjoja.
Aloitetaanko...
Onko ohjelmasta soitettu?
Eikö Gumbelin ohjelmasta ole soitettu? Oletko varma?
Valitettavasti aikamme loppuu. Mutta ohjelma jatkuu...
RIKESAKKO
AUTOVERO MAKSAMATTA
Mitä äijä? Mitä?
Saisinko nimmarin?
En ole se, keneksi minua luulet...
Etkö ole se säämies? Dan Spritz?
Dave. En ole Dave Spritz. Meidät sotketaan usein.
Älä vittuile.
Etkö voi vain... Minä vain jonotan tässä.
Näen rekisteriotteesi, mutta samapa tuo.
Jätä minut rauhaan. Haluan vain jonottaa tässä.
Sinä olet telkkarissa.
Olet telkkarissa. Entä sitten?
Olet telkkarissa. Mene pankkiin töihin, jos et voi olla kivempi.
Etkö voi jättää minua rauhaan? Anna minun olla!
Kusipää. Sanotko sen päin naamaa?
Käskit jättää sinut rauhaan.
Jotkut tunnistavat minut.
Jotkut ovat inhottavia.
Sama säärintama aiheutti lumisateen Minnesotassa...
Minun pitäisi ottaa rennommin. En ole vain mies telkkarista.
Minulla on suhde katsojiin.
Kerron heille, mitä on odotettavissa.
Sää kylmenee lähipäivinä.
Siksi he luulevat tuntevansa minut, mutta eivät he tunne.
Ylin lämpötila -4 astetta.
Minä en ole mikään idiootti.
Minulla on suunnitelma.
Mitä on iltapäivän ohjelmassa? Haet Shellyn tanssitunnilta.
Ja viet isä lääkäriin. Kolmelta?
Onko sinulla se aamuohjelman juttu? Se kirje?
Mike pitää hakea puoli kuudelta.
Onko heillä kännykkänumeroni? Varmuuden vuoksi.
Pitäisikö minun soittaa sille Dersenille?
Voidaanko pysähtyä tässä, isä? Miksi?
Tarvitsen vihon, koulua varten.
Kävelen loppumatkan.
Saisinko vähän rahaa? Eikö sinulla ole?
Olet 12-vuotias. Sinun ei pidä liikkua ilman rahaa.
Et ole enää lapsi.
Miten äiti voi? Hyvin.
Light-aski.
Tavallisia? Satasia.
Tulitikut.
Miten Shelly voi? Oikein hyvin.
Pikku enkeli.
KIRJALLISUUDEN PULITZER 1967
Kuka on enkeli? Shelly.
Shelly on ylipainoinen ja onneton.
Olen huolissani hänestä. Ja Michaelista.
David. Niin, isä.
Robert Spritzel?
Ostaisitko lehden kotimatkalle?
Joo. Vartti? Nähdään vartin päästä.
Hitto.
Hei. Hei.
Aika kylmää, vai mitä? Joo.
Milloin tämä taittuu? Torstaina.
Torstaina taittuu, vai?
Saisinko kolikoita? Valitan.
Pari kolikkoa lehteä varten? Valitan.
Sitten ostan jotain.
Pieni kahvi.
80 senttiä.
Tuossa sanotaan 72. Se tekee yhteensä 80 senttiä.
Missä lehti on, David? Minulla ei ollut rahaa.
Ostit kahvia. Mitä?
Ostit kahvia.
Niin, ja sitten minulla ei ollut enää rahaa.
Mitä?
Minulla ei ollut enää rahaa kun olin ostanut kahvin, joten...
Sinulla pitää olla yli dollari mukanasi. Olet iso mies.
Siirrän tämän aamuohjelman kirjeen...
Isäni on Robert King Spritzel.
Hän sai National Book Awardin 28-vuotiaana.
Ja Pulitzerin 33-vuotiaana.
Carter sanoi häntä aarteeksi. He pelasivat squashia yhdessä.
Hän oli suuri kirjailija. Mutta mikä oli sen hinta?
Laiminlöikö hän perheensä? Ei.
Hän oli hyvä isä. Enemmänkin.
Shelly ei saa tanssista mitään irti. Hän tarvitsee toisen harrastuksen -
josta hän saisi enemmän irti.
Olemme puhuneet siitä. Tee asialle jotain.
Olemme kokeilleet paria juttua. Jatkamme kokeiluja.
Miten Michael voi? Noreen taisi ylireagoida.
En usko, että Michael on pilvikoukussa.
Toivotaan parasta. Miten sääbisnes menee?
Syyskuussa rohkaisin Shellyä etsimään uusia harrastuksia.
Hän valitsi jousiammunnan. Vein hänet Bollingbrookiin.
Sinne on 1,5 tunnin ajomatka.
Me ostimme lasten jousipyssyn, nuolia ja rannesuojat.
Otetaan tuo.
Ja otimme yksityistunteja.
Hyvä, Shelly. Ota tämä.
Ja ammu.
Vedä suoraan taakse, korvan tasalle.
Kyllä sinä osaat, Shelly.
Maksoimme viidestä tunnista. Emme ikinä palanneet sinne.
Haloo? Hei.
Voitko hakea Miken ostarilta? Eikö hän olekaan Paulilla?
Menivät ostarille. Hän soitti. Vieroitus on nyt ohi.
Tuo on tukihenkilöni. Vieroituksesta?
Don Boden. Hyvä tyyppi, mutta kiroilee koko ajan.
Yrittää kai olla cool. Mutta ihan jees tyyppi.
Hei. Hei, Don.
Mitä te täällä teette? Katsellaan vaatteita.
Katselette vaatteita? Joo.
Kiva, niin minäkin.
Tässä on Paul. Mitä jätkä?
Kylmä päivä. Niin on.
Onko siellä -6? Jotain 7.
Perhana.
Joo, tämä on kiva. Olen etsinyt jotain tällaista.
Sujauta se tähän. Mitä?
Sujauta nyt. Saan alennusta. Ostan sen sinulle.
Ei, ostan sen itse.
Saan tosi paljon alennusta. Saat sen 7 dollarilla.
Pitää mennä, oli kiva tavata. Samoin.
Isäni... Nähdään. Nähdään.
Kuka tuo on? Don Boden.
Kuka hän on? Tukihenkilöni.
Kiva villapaita. Kiitos.
Saatan sinut ovelle.
Hei. -Hei. Kiitos, kun hait Miken.
Miten meni? Hyvin. Nähdään, isä.
Kyllä se siitä. Katsotaan.
Mitä kuuluu? Eipä ihmeitä.
'Huomenta, USA' kyseli, olenko kiinnostunut.
Dales lopettaa. Menen ehkä koekuvaukseen.
New Yorkiin? Jos minut kutsutaan.
Hyvä!
Entä lapset? Ei se vielä ole varmaa.
Kiitos, kun hait Miken.
Vein isäni tutkimuksiin, joten olin valmiiksi siellä päin.
Miten hän voi? Hyvin, oli vain tutkimuksissa.
Noreen!
Eihän sattunut?
Sattui! Miksi sinä noin teit?
Halusin... Sinä käännyit.
Minulta taisi mennä linssi rikki.
Onko teillä kaikki tarvittava?
On. Karsimme ehdokkaat nauhojen avulla kolmeen.
Soitamme, jos haluamme tavata. Selvä. Oli kiva tutustua.
Samoin. Hei säämies!
Vittu. David?
Mitä tapahtui? Sain Frostyn päälleni.
Miksi? Mitä?
Miksi sait Frostyn päällesi? Mikä on Frosty?
Wendy's-ketjun pirtelö.
Miksi joku heittäisi pirtelön päällesi?
Sitä sattuu. Heitetäänkö sinua pirtelöillä?
Ihmiset heittävät kaikenlaista.
Jos eivät pidä minusta. Eiväthän he tunne sinua!
Telkkarista. Sinähän luet vain sääennusteen.
Minä ennustan sään.
Et sinä ole meteorologi. Teen olettamuksia...
Miten olet siinä?
Kävelin tänne. Tännehän jäätyy!
Minulla on lymfoma. Mitä?
Minulla on lymfoma.
Tohtori Pritch soitti.
Minulla oli vapinaa. Siksi menin lääkäriin.
Pritch sai tulokset.
Mikä on ennuste? Ei hyvä.
Puhutaan siitä loppuviikosta. Halusin vain, että tiedät.
Soitan sinulle kun olen puhunut taas Pritchin kanssa.
Voin viedä sinut kotiin. Raitis ilma tekee hyvää.
Voin kävellä mukana. Ei tarvitse.
Parin kuukauden välein joku heittää jotain päälleni.
Pirtelön tai burriton.
Johtuu kai osin nimestäni.
Vaihdoin nimeni urani takia.
Ensimmäisen tv-kanavan pomosta uusi nimi oli pirteä.
Voi olla, mutta se on myös ärsyttävä.
Ei kenenkään nimi voi olla Spritz! Ihan paska nimi.
Se on tv-nimi. Paska äijä.
Minä pidän hänestä. Komea mies.
Pelle. En pidä hänen naamastaan.
Hänen pellen naamastaan.
Työni on tosi helppoa.
Luen ääneen pari tuntia päivässä.
Tienaan 240 000 dollaria vuodessa. Ja ekstraa esiintymisistä.
Jotka ovat... ei kovin kaksisia.
Mutta kyllä sen kestää.
87 vuotta sitten -
esi-isämme tulivat tälle mantereelle...
Tv-työ helpottaa muitakin asioita.
Kaikki on helppoa.
Saan kaikkea kivaa, vaikka en tee paljon mitään.
Siksi ihmiset kai heittelevät kaikkea päälleni.
Mitä sinä mahdat ajatella minusta? Musta lammas.
Säämies, joka ei ole meteorologi. Poika, joka saa pirtelöt päälleen.
Huoleton poikasi.
Et saa kuolla vielä, Robert. Anna minun päästä jaloilleni.
Saada se aamutv-homma. Saada elämä raiteilleen.
Kaksi lippua 'High Wateriin'. Maksan oman lippuni.
Tricia on ihan paska.
Lutka.
Inhoan sitä lutkaa.
Tekisi mieli polttaa se.
Tänään on firman kekkerit. Haluaisin viedä lapset sinne.
Mike ei ole kotona.
Onko Shelly kotona? Vei Jacksonin ulos.
Minne te menisitte? Luistelukentälle.
Hei.
Mitä?
SEITSEMÄS TALVIJUHLA
Dave. Hei, Tim.
En uskonut, että tulisit. Tulen aina.
Kun voin.
Minulla on tällä viikolla aikaa, jos haluat taas Bollingbrookiin.
Mitä siellä on? Jousiampumarata.
Okei. Okei, haluat sinne?
Okei, muistan paikan. Haluatko sinne uudestaan?
Joskus.
Mitä nyt? Mitä?
Mitä tehdään?
Pidetään hauskaa.
Hyvät naiset ja herrat: Valmiina...
Hyvä, joukkue Spritz!
Paikoillanne...
nyt!
Luistele, Shelly. Koko ajan.
Pitää päästä maaliin. Me ollaan kuitenkin vikoja.
Voimme oppia tästä. Pitää päästä maaliin.
Minuun sattui. Kyllä sinä pystyt, kulta.
Ei saa luovuttaa. Tämä on isälle tärkeää.
No niin. Hyvä tyttö!
Olen ylpeä sinusta.
Noin! Hienoa!
Onko kaikki hyvin, kulta?
Pakotit minut maaliin asti. Melkein sata metriä!
En ole mikään ammattilainen!
Mitä tapahtui? Kaaduimme pussiluistelussa.
Häneltä meni ristisiteet. Ei näillä pääse eteenpäin!
Mitä te teitte? Ja hän satutti jalkansa?
Etu- ja ristisiteet menivät. Kummat?
Kummatkin. Se oli pussiluistelua, ei mikään vitun benjihyppy!
Sinulta hän on sen oppinut. Vitun sitä ja vitun tätä.
En ikinä kiroile hänen kuultensa. Sinä et vain huomaa sitä!
Painu vittuun. Mitä?
Painu vittuun, Noreen.
Ota askel taaksepäin. Askel taaksepäin?
Mitä sinä sanoit, Russ?
Ota nyt askel taaksepäin.
Painu sinä nyt vittuun. Haista paska, Spritz.
Haista itse, senkin läski! Dildo!
Mitä sinä teet, David?
Puhun vaimoni kanssa ja tämä pelle puuttuu asiaan.
Ja syystä, jos haukut dildoksi.
Sinä olet dildo, senkin läskipossu! Läskiperse!
Lopeta. Mene nyt siitä.
Mitä sinä täällä teet? Tulin puhumaan Noreenin kanssa.
Anna olla, Dave. Jutellaan myöhemmin.
Mikä hätänä, Dave? Ei mikään.
Miksi sinä olet täällä? Haluan puhua Noreenille Shellystä.
Voit puhua minulle. Olen hänen isänsä. Mitä?
Shelly käyttää vaatteita, jotka eivät sovi hänelle.
Ne ovat liian tiukkoja.
Kaikki lapset käyttävät... He ovat eri sukupolvea.
Häntä sanotaan Kamelinvarpaaksi.
Mitä? Tiesitkö sitä?
Että muut sanovat niin? Mistä sinä oikein puhut?
Se viittaa siihen, mitä alapäästä näkyy vaatteiden läpi.
Kamelinvarvas. Mistä sinä sen tiedät?
Kuulin, kun hain hänet keskiviikkona.
Isot pojat sanoivat niin. Ehkä sinä kuulit väärin.
Vien hänet jousiammuntaan, kunhan jalka paranee -
ja puhun hänelle siitä. Kaikki järjestyy.
Kamelinvarvas on juuri sitä, mitä Robert sanoi.
Se tarkoittaa, että näkee enemmän kuin pitäisi.
Mutta se on... Hän on vasta 12.
Jos on paikalla, sellaisen huomaa ajoissa.
Ja vältytään haukkumisilta. Ehkä tupakoinniltakin.
Hän voisi olla vielä pari vuotta onnellisesti lapsi.
Hänen ei pitäisi olla onneton. Hän ei ole satuttanut ketään.
Haloo? Hei.
Olen miettinyt, Noreen.
Tämä soutaminen ja huopaaminen...
Meidän riitelymme ei ole hyväksi lapsille.
Ei niin.
Mennään terapiaan, selvitetään asiat...
Vittu! Kusipää!
Onko kaikki okei? Sain limut päälleni.
Mitä?
Saatanan... ison mukillisen.
Sattuiko sinuun? Oletko kunnossa?
Joo, ei hätää.
Olin sanomassa... Mennään terapiaan?
Aloitetaan luottamusharjoituksista.
Kaatuminen. Nouskaa ylös.
Dave ja Noreen, menkää piirin keskelle.
Noreen, kaadu taaksepäin ja Dave ottaa kiinni.
Kaadun taaksepäin? Niin, risti kädet rinnalle.
Nyt? Kun olet valmis.
Hyvä, oikein hyvä.
Teresa ja Mark, teidän vuoronne.
Nyt jokainen kertoo jotain, mitä on tehnyt -
joka vaikutti kumppaniinne ja jota häpeätte.
Surfailin pornosaiteilla.
Jäin koukkuun... Kirjoitetaan asia paperille.
Kirjoittakaa asia paperille. Siksi teille annettiin paperia.
Sen pitää olla sellaista, mitä toinen ei tiedä.
Hyvä. Antakaa paperi kumppanillenne.
Hän ei saa koskaan lukea sitä.
Ei koskaan. Se on luottamusta.
Hei.
Minusta Daven scifi-romaani oli älyttömän huono.
Tosi noloa. Hän kirjoitti sitä neljä vuotta.
Minusta se meni aika hyvin.
Joo.
Ei se ollut scifiä.
Mitä? Ei se ollut scifiä.
Luitko edes sitä? Yksi sivuhahmoista oli tiedemies.
Perkele! Oletko edes lukenut kirjaa?
Se oli vaikealukuinen, huonosti kirjoitettu.
Sinä olet oikea kusipää. Maailman mahtavin kusipää.
Mulkkujen mulkku!
Haluan vain, että tämä toimii.
Haluan tietää kaiken, jotta voin oppia siitä. Siksi...
Haluan vielä yrittää. Pilasit koko jutun.
Tarkoitan avioliittoamme. Mitä?
Haluan vielä yrittää.
Haista paska! Et osaa edes...
Sinä luit lappuni. Se on epärehellistä.
Luenko minä sinun lappusi? Ei, älä. Noreen...
'Koko avioliittomme ajan suuseksi oli innotonta.'
'Olimme eri mieltä sen tärkeydestä. Minulle se oli tärkeää.'
Arvaa mitä, Dave?
Haluatko tietää, miksi suuseksini ollut innotonta?
Minä inhosin sinua.
Inhosin hiuksiasi, rumia jalkojasi, kyynärvarsiasi.
Inhosin suudella sinua suulle. Siksi en ollut innostunut -
kun kalusi oli suussani.
Hei, kulta.
Shelly, täällä on kylmä! Isäsi ennusti 18 astetta, mutta...
Mene sisään, nähdään myöhemmin. Miten meni?
Hyvin. Soitan huomenna. Mene sisälle.
Aloitko jo lukea romaaniani?
Mitä? 'Katkeamispiste'. Luitko sen?
En vielä, on ollut kiireitä.
Hyvä, haluan tehdä muutoksia.
Saat uuden version.
Mitä hän sanoi? Huonoja uutisia.
Metastaasit ovat levinneet, joten en voi saada sädehoitoa.
Hän ehdotti, että kävisin tohtori Frostilla New Yorkissa.
'Huomenta, USA' kyseli minua. Ohjelma näkyy koko maassa.
Karsivat ehdokkaat 20:Stä kolmeen.
Se olisi hieno tilaisuus. Mahtava palkka.
Minun pitäisi muuttaa, mutta voisimme kaikki muuttaa.
Palaisin Noreenin kanssa yhteen. Olemme käyneet terapiassa.
Lapset saisivat aloittaa alusta New Yorkissa.
Kaukana huonoista vaikutteista. He saisivat uuden mahdollisuuden.
Se olisi hienoa.
Voisitte löytää uudestaan yhteisen sävelen.
Mikä tämä on?
Limutonkka.
Sano, että voi tulla lunta.
Se voi mennä etelästä ohi. Haluan ymmärtää tätä.
Miksi? Pasaatituuli Kanadasta.
Selittääkö se kaiken? Niin, se tulee Kanadasta.
Miten se vaikuttaa? En minä tiedä.
Arvailen vain. Tuuli puhaltaa kaikkialle.
Jostain syystä, en itsekään tiedä miksi -
menin taas Bollingbrookiin.
Maksoin kolmen kuukauden kurssin.
Ensin lämmitellään.
Sitten on tähtäysharjoituksia. Asioita, joita ei ikinä mieti.
Suljetaan silmä liikuttamatta kasvoja.
Kasvot ovat käsien ankkuri, joka auttaa tähtäämään.
Pitää hallita kroppansa.
Puoli tuntia jännitimme jousta ja päästimme irti.
Sitä sanotaan päästöksi.
Vaikea laji, mutta yksikin onnistuminen antaa toivoa.
Nostatko painoja? Anteeksi?
Joo.
Kestävyysharjoituksia? Me tehdään kumpaakin.
Onko sinulla treeniohjelma? Joo, saatiin jumppamaikalta.
Hyvä.
Vittu.
Arvaa, mikä olisi kivaa? Otetaan pari kuvaa.
Pari nyt ja pari kuukauden päästä. Nähdään, kehitytkö.
Joo. Minulla on äitini Nikon.
Ota paita pois. Otanko paidan pois?
Joo.
Paljasta pintaa!
Mahtavaa! Saadaan jotain, mihin verrata.
Onko se Nikon FM? On joo.
Tunnetko kameroita? -Joo, minulla on valokuvausta koulussa.
Vielä pari.
Isä ostaa minulle F3:N, jos selviän vieroituksesta ja pärjään koulussa.
Se on 600 dollarin kamera. Minä todella haluan sen.
Minä voin lainata sinulle rahaa. Voitko?
Voin lainata sinulle rahat, jos haluat sen nopeammin.
Okei.
Nyt menee takuulla paremmin.
Miten niin? Ostin sinulle ohuempia nuolia.
Ne ovat kevyempiä. Miksi?
Niiden toinen pää on paksumpi ja ne suippenevat nokkia kohti.
Mikä se nokki on? Nuolen takapää.
Mitä minä käytin viimeksi? Paksumpia nuolia.
Myyjä ei hallinnut asiaansa.
Okei, jännitä.
Mitä? Jännitä jousi.
Niin sanotaan. Jousi jännitetään.
Noin. Se on vähän... Ei tätä heti opi.
Laita se nokkiin.
Hyvä!
Ammutaan pari jousta. Näytetään, mihin meistä on.
Vedä sitä noin 15 senttiä. Odota, että olet valmis.
Onko kaikki linjassa? Joo.
Okei, anna mennä.
Hitto. Kerää nuolet.
Se lähti liian hätäiseen.
Jännittämisen ja päästämisen välissä on pieni tauko.
Pidä pidempi tauko.
Mitä? Ei mitään.
Eikö kiinnosta? Jep.
Jep ei kiinnosta vai jep kiinnostaa?
Jep, ei... oikeastaan.
Mikä sinua siinä kiinnosti?
Mitä?
Mikä jousiammunnassa kiinnosti?
Kun halusit kokeilla sitä?
En minä tiedä. Päästä metsälle tai jotain.
Metsälle? Niin.
Ampua eläimiä? Niin.
Haluatko ampua eläimiä jousipyssyllä? -Joo.
Haluatko? Joo, tappaakseni.
Ei se ole jousiammuntaa. Se on jahtia jousipyssyllä.
Sitäkö sinä haluat tehdä? Joo, näin sitä telkkarissa.
Minä en halua ampua eläimiä jousipyssyllä. Ei onnistu.
Voidaan ampua maaliin. Ei se ole kivaa.
Pitää vain harjoitella. Maali ei liiku.
Et ole osunut kertaakaan. Sinun pitää tukea minua!
Minähän tuen sinua!
Antaa olla. Riisu rannesuoja. Ei ammuta enää.
Minä lähden ehkä New Yorkiin.
Se ei ole vielä varmaa. Luuletko, että haluaisit mukaan?
Joo.
Voidaan ottaa isoisä mukaan. Hänen pitää mennä kokeisiin.
Joo.
Hei. Hei, Mike.
Et näytä ihan terveeltä, isä.
Voitko hyvin? Joo.
Mitä sinä täällä teet? Istun.
Joskus vain istun tässä ja katselen taloa.
Pysäköitkö joskus tähän? Joo, toisinaan.
Minusta on kiva nähdä teidät. Näin sinun soittavan kitaraa.
Kuulosti hyvältä. Kiitos.
Tiedätkö, että isoisä on sairas? Joo, äiti kertoi.
Mietin sitäkin.
Miksi sinulla on jousipyssy mukana? Olin Shellyn kanssa ulkona.
En suosi häntä, mutta me tarvitsemme toisiamme.
Se on ihan okei.
Miten vieroitus sujuu? Hyvin.
Saat sen kameran, jos jatkat samaan malliin.
Katsokaa nyt tuota taloa.
Siellä pitäisi asua onnellisia ihmisiä. Miksi sotkin kaiken?
Ihan tosi.
Olisiko kaikki toisin, jos olisin muistanut tartar-kastikkeen?
Kuoleeko Robert siinä uskossa, että olen ihan pelle? Tunari.
Älä unohda tartar-kastiketta.
Soita tilaus äläkä vainoa minua.
Et ikinä kuuntele. Kuulin! Tartarkastike!
Tartar-kastike, tartar-kastike.
Haluaisin upottaa naamani tuonne.
Juuri tuohon. Tartar-kastike.
Lanteita palelee. Silloin on tosi kylmä.
Minusta on kiva nuolla pillua. Moni ei tykkää siitä.
Ehkä vain mustat ei tykkää.
Mihin joutui se mies, joka halusi lentää kuumailmapallolla?
Romaanini tarvitsee plutoniumia, nostetta.
Neil Young. Saatanan kylmä!
Neil Young? Ei, Neil Diamond. Ei ole monia kuuluisia Neilejä.
Onko nyt keskiviikko? Olisipa kaksi penistä.
Perheen olisi pitänyt opiskella tänä vuonna espanjaa.
En ole aikoihin saanut espanjalaista munakasta.
Valo vaihtui vihreäksi.
Saako olla muuta? Ei.
Missä tartar-kastike on?
Se oli loppu. Olivat kovin pahoillaan.
Ottivat sen hyvin raskaasti. Oliko se loppu?
Loppu. Oliko tartarkastike loppu?
Minä soitan sinne.
Voi hitto, Noreen... Kyse ei ole tartarkastikkeesta.
Sinua ei kiinnosta. Ei tartarkastike!
Minä elätän perheen. Töissä on paineita.
Tartar-kastike? Et voi olla tosissasi!
Ja sinä olet aina oikeassa!
Valehtelet minulle! Idiootti! 'Se oli loppu.'
Meistä niin on lasten kannalta paras.
David, uhrautuminen on...
Pitää tehdä uhrauksia saavuttaakseen jotain.
Niin, mutta lapset kärsivät, jos jatkamme näin. Liian vaikeaa.
Tiedätkö, että vaikein ratkaisu ja oikea ratkaisu -
ovat usein samat?
Mikään tärkeä ei ole helppoa.
Mikään ei ole aikuisena helppoa.
Inhoan epämääräisiä ennusteita. Miksi edes tehdä sellaisia?
Tämä ei ole mitään tiedettä. Katsojat ymmärtävät sen.
Annetaan tarkat lämpötilat. Ennustaminen on arvailua.
Me teemme parhaamme. Emme voi antaa tarkkaa lämpötilaa.
Puhelu. Ota viesti.
Se on 'Huomenta, USA'.
Voidaanko mennä tänne ostoksille? Toki. Mikä se on?
Bendel. Hyvä on.
Isä?
Kävelläänkö vähän? Etkö tykkää tästä?
Tullaan takaisin. Pidetään pieni tauko.
Miten menee? Hyvin.
Miten koulussa menee? Hyvin.
Tanssitunneilla? Hyvin.
Kun minä olin koulussa, vaikeinta oli se -
että toiset olivat ilkeitä.
Haukkuivat ja sen sellaista.
Onko sinua koskaan haukuttu?
Miksi? Tyhmäksi, jos et osaa vastata.
Kamelinvarpaaksi. Joo, on.
Tiedätkö miksi? Miksi mitä?
Miksi sinua sanotaan Kamelinvarpaaksi? -Joo.
Miksi, kulta?
Koska kamelinvarpaat -
on kovia.
Ne pärjää autiomaassa kuumilla kivillä.
Minä olen kova.
Totta, ne ovat kovia.
Mennäänkö takaisin ostoksille?
Luulen, että kamelinvarpaista tehdään autonrenkaita.
Niin minäkin olen kuullut.
Näytät aikuisemmalta siinä toisessa.
Minä en tykkää siitä. Se toinen on lapsellinen.
Se mekko on hyvä, New Yorkin tyyliä.
Tule näyttämään.
Vau.
Tykkäätkö? Joo.
Tykkäätkö itse? Taidan tykätä.
Onko se mukava? Se on tärkeintä.
Tuntuu ihan kivalta.
Näytät hyvältä, ihan aikuiselta.
Vaihda vaatteet, niin jatketaan.
Sitten näytetään kaikki isoisälle.
Isä!
Katso. Tuohan on nätti.
Ostettiin paljon muutakin.
Dave... Miten sinä voit?
Hyvin. Mike pidätettiin.
Mitä?
Hän tuhosi tukihenkilönsä auton. Matkalla leffaan.
Leffaan?
Mike sanoi, että mies yritti imeä häntä.
Mike heitti kiven auton sivuikkunasta.
Mitä sellainen tarkoittaa? Imetään ja heitetään kiviä?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että Mike yritti varastaa lompakon.
Imetään, heitetään kiviä ja tuhotaan autoja...
Mike on 15-vuotias! Mitä paskaa tämä on?
Missä Mike on? Kotona.
Mitä paskaa tämä on? Vittu...
Hoiditko lääkäriasiasi?
Joo.
Nyt sinä kuolit. Uskon, että Mike puhuu totta.
Kundi kävi käsiksi ja Mike pelästyi.
Kulta, hakisitko minulle automaatista limua?
Juo limusi myöhemmin! Halusin Shellyn pois tästä.
Se mies sanoo, että Mike yritti viedä lompakon ja he tappelivat.
Miten hän voi? Häntä pelottaa.
Minä voin tulla kotiin. Mene sinä aamuohjelmaasi.
Käyttäydyt kuin... Mikä?
Kuin Miken ongelmat johtuisivat minun työpaikkahaastattelustani!
Minulla ei ole rahaa.
Russ auttaa. Se dildo?!
Hänestä on iso apu. Pysy sinä vain siellä.
Jään tänne kamelinvarpaan kanssa ja sinä huolehdit Mikesta.
Mistä sinä puhut? Kuulin Shellyn haukkumanimen.
Et katso, miten hän pukeutuu. Huolehdin kaikesta täällä.
Ostin hänelle uusia vaatteita ja hän kertoi kaikenlaista.
Hän on siellä yhden viikonlopun! Arvaa mitä, Noreen?
Vittu! Ihan sama. Haluan puhua Miken kanssa.
Hän nukkuu. Eikä minulle puhuta noin!
Lisää dildoja? Lisää vittuja?
Minun pitää nyt lopettaa. Palataan asiaan.
Luulin, että yrität paikata välejäsi Noreenin kanssa.
Niin yritänkin. Mitä Frost sanoi? Menen sinne 10 minuutin päästä.
Siellä oli kylmä.
Hakisitko minulle kupin kahvia, että lämpenen?
Kyllä, isä. Dildo...
Hei. Hei. Se tekee 65 senttiä.
Vittu.
Menikö isoisä lääkärin luo? Joo.
Hän halusi kupin kahvia. Annatko lompakkoni?
Sinulla ei ollut kuin dollari. Pitää olla enemmän rahaa.
Tiedän.
Sanoiko hän hoidoista mitään?
Hän oli samaa mieltä kuin Pritch.
Metastaaseja on liikaa. Hoito ei auttaisi mitään.
Sanoiko hän... Joitakin kuukausia.
Montako? Mikä on monta?
En minä tiedä. 12?
Hän olisi sanonut 'vuosi' jos olisi tarkoittanut 12 kuukautta.
Tarkoitti kai kolmea neljää.
Huomenna on suuri päiväsi: 'Huomenta, USA'.
Tässä kaiken valtias Spritzel. Eikö hän ollut ennen 'Spritz'?
Otti oman nimensä takaisin.
Miksi? Tätä edemmäs ei pääse.
Joten otti vanhan nimen takaisin kuten John Cougar Mellencamp.
Keitä nuo muut ovat? Vaimo ja lapset.
Eikö se liitto ollut karilla? Ei enää.
'Huomenta, USA' muutti kaiken.
Palkka nousi 980 000 dollariin plus ekstratulot -
eli hän tienaa yli miljoona dollaria vuodessa.
Sillä varmaan sai vaimon huomion. Joo, raha ratkaisee.
Nyt menee tosi hyvin. Niin hän sanoi hetki sitten.
Huomenta, USA.
Mitä harrastat? Kirjoitan. Jousiammunta.
Sinähän et ole meteorologi? En, opiskelin viestintää.
Olemme nähneet monia säätiedotuksiasi Chicagosta.
Meistä sinä olet loistava, pirteä. 'Pakkasenpuremat' on mahtava.
Laitetaan sinitausta valmiiksi ja tehdään koekuvaus.
Kuulostaa hyvältä.
Tässä on taustasi. Laitamme kaiken valmiiksi.
Hei, odotan Markia. Teemme koekuvausta.
Dave. Bryant.
Hermostuttaako? Ei.
Onko varma? Joo.
Ihan vähän?
Ei tämä johdu hermoista. Muita ongelmia?
Joo.
Luoteisosissa on leutoa. Kun korkea paine hellittää...
Tämä ei neurokirurgiaa -
mutta on vaikea heilua tyhjän kankaan edessä.
Pitää tajuta, mistä ja miten grafiikka tulee.
Olen tosi hyvä siinä. Minusta se meni aika hyvin.
Ilmoitamme lähipäivinä.
Isäni Robert Spritzel ja tyttäreni.
Menemme täältä kentälle.
Anteeksi, että meni näin kauan.
Unohdin mainita Purinan komission, 42 000.
Mistä hyvästä? Mainossopimuksesta.
Koiran ruokaa? Tuotteita lemmikeille.
Davella ei ole lemmikkieläimiä. Minulla on Jackson.
Jackson asuu vaimosi ja lastesi luona.
Me ilmoitamme.
Russ on täällä. Okei.
Missä Mike on? Sisällä.
Dave... Hei, Russ.
Mike on yläkerrassa. Yhä poissa tolaltaan.
Puhuiko hän siitä? Joo.
Sinulle? Hän kertoi meille, mitä tapahtui.
Hän oli tukihenkilönsä kanssa...
En oikein tiedä, miksi kävi miten kävi.
Hän puhui pojastani ja minä riisuin hanskoja.
Heidän piti mennä leffaan...
Mitä vittua? Miksi sinä olet täällä?
Autan Noreenia. Miksi?
Jos haluat, ettei isäsi pidä sinua ihan pellenä -
älä lyö ketään hansikkaalla.
Koska sitten hän pitää sinua pellenä, ellet ole aatelinen.
Minä en ole.
Pärjäätkö yksin? Kyllä.
Kun kaikki ahdistaa, tilaan huoran -
tai vedän pari rundia kehässä Richien kanssa.
Haluatko varmasti tuhota tiedoston?
Kun plutonium on salakuljetettu ulos, painun viskin kera petiin.
Roy haki Oliverin labrasta ja nappasi lääkeputkilot sieltä.
Äitini keksi, että voi pitää 'elävät hautajaiset'.
Hän luki jostain kirjasta.
Perhe ja ystävät kutsutaan koolle kuin hautajaisiin.
Mutta päähenkilön eläessä, jotta hän tapaa kaikki vieraat.
Mitä mies? Koska pakkanen puree?
En tiedä.
Etkö tiedä vielä? Älä viitsi.
Kysyin vain koska. Maanantaina.
Mikä sinua vaivaa? Helmikuussa on kylmää.
Voi vittu!
Haista vittu. Haista sinä!
Luuletko, että voi vain valita päivän tulevalta viikolta -
ja antaa realistisen... Tiesitkö sitä?
Säämies! Vittu!
Minulla on lapsia! Haluan kotiin lasteni luo!
Nyt takillani on piirakkaa!
Pitääkö mennä lasteni luo paskaisessa takissa?
Mene itse lastesi luo paskaisena.
Tapaan perheeni!
Tapaan...
Haloo? Onko Dave? Mitä?
Mark Dersen aamutelevisiosta.
Hyvää jatkoa.
Shelly näyttää nätiltä.
Ostimme tuon New Yorkista. Siksi sanoinkin.
Se on tosi kiva.
Noreen, minulle tarjottiin työtä Bryant Gumbelin aamuohjelmasta.
Hienoa!
Otatko paikan?
Harkitsen sitä. Palkka on aika hyvä.
Ohjelma näkyy koko maassa.
Tienaisitko paljon enemmän?
Yhteensä 1,2 miljoonaa vuodessa.
Emmekö voisi harkita sitä? Mitä?
Mitä sellainen muutos merkitsisi meille kaikille.
Mikelle ja Shellylle.
Voisimme harkita... että yritetään vielä.
Menen Russin kanssa naimisiin.
Pitää keskittyä ja tähdätä.
Painovoima vie pari senttiä per metri. Ota se huomioon.
Mieti myös tuulen vaikutus. Se on kaikkein vaikeinta.
Minun piti mennä sisälle. Oli puheeni aika.
Robert Spritzel on kaikkea sitä:
Pitkämielinen, jalo -
ja viisas. Hänenlaisiaan on harvassa.
Nyt annan puheenvuoron Robertin pojalle Davidille.
Iltapäivää.
Monet teistä tulivat kaukaa.
Puhun äitini, Noreenin ja perheeni puolesta -
Miken ja Shellyn, kun kiitän teitä että tulitte.
Isästäni tulee aina mieleen Bob Segerin kappale 'Like a Rock'.
Sitten sähköt menivät poikki.
Kun valot saatiin päälle 40 minuuttia myöhemmin -
kaikki olivat jo unohtaneet, että puheeni keskeytyi.
Sitä ei koskaan kuultu loppuun.
Olisin sanonut, että isästäni tulee aina mieleen -
Bob Segerin kappale 'Like a Rock'.
Siinä puheeni isäni hautajaisissa.
Jotain Bob Segeristä.
Soitit numeroon 272-7638. Jätä viesti.
Mark Dersen aamuohjelmasta.
Ole kiltti ja soita minulle. Soitin pari kertaa perjantaina.
Mikset ole soittanut takaisin?
Haluan tietää, otammeko kakkosen.
Tämä ei ole Orlandon aamuohjelma.
Minusta sinä olisit paras, mutta haluan jutella. Soita.
Puhelimesi soi.
Tiedän.
Mikset vastaa?
Se on Bryant Gumbelin ohjelmasta.
Mikset sitten vastaa?
Toitko kaiken? Jätin eteiseen.
Vastaa puhelimeen.
Vittu!
Se oli McDonald'sin kuuma omenapiirakka.
Se on todella kuuma.
Yksi, mikä ihmisiä ärsyttää -
niin että heittävät piirakoita -
ovat kaikki ne iskusanat, joita meidän pitää käyttää.
Ne ottavat aivoon. 'Pakkasenpuremat'.
Mutta se, että päälleni heitetään jotain...
Ketä heitetään piirakoilla?
Saiko Thomas Jefferson piirakan päin naamaa?
Tuskin. Minulle tämä oli jo yhdeksäs kerta.
Pellet saavat kakkua naamalle.
Mitä hittoa?! Olen Miken isä. Tässä paitasi!
Näin kun ostit sen hänelle. Ilmoitan poliisille.
Voit unohtaa väitteen, että Mike varasti lompakkosi.
Hän on lapsi.
Hän näyttää aikuiselta, mutta hän on pelkkä lapsi.
Kusipää!
Kukaan tuskin heitti piirakkaa päin -
Harriet Tubmania, joka kuljetti orjia vapauteen.
Lyön vaikka millin vetoa, ettei.
Ekan kerran kun sain jotain päälleni -
se oli kanaa Kenny Rogersista.
Seisoin roskiksen vieressä.
Ajattelin, että se oli vahinko.
Toisen kerran sain tacon naamalleni.
Sitten limua -
falafelin -
McNuggetseja.
Aina pikaruokaa.
Ruokaa vauhdilla.
Paskaa, joka heitetään mieluummin pois kuin syödään.
Se on helppoa. Maku on okei, mutta se ei ole ravitsevaa.
Minä olen pikaruokaa.
Näitkö hänet? Näin.
Tuleeko siitä vaikeuksia? En tehnyt mitään.
Et joudu vaikeuksiin. Minä hoidin asian.
Hoitelin hänet. Näytin, ettei meille ryppyillä.
Panin ojennukseen. Mitä?
Panin oikean suoran ja kävin täysillä kimppuun.
Ihan tosi?
Hän ei enää väitä, että varastit. Sinä et joudu vaikeuksiin.
Mitä sinä syöt? Hodaria.
Sinä olet lapsi! En ole mikään lapsi.
Olet sinä. Älä heittäydy aikuisten juttuihin ennen kuin olet aikuinen.
Okei? Okei.
Haenko sinulle hodarin? Mitä? Ei.
Mitä haluat?
En mitään.
Säämies!
Onko kaikki hyvin? Joo.
Kuuntele... Mitä?
Olin 18.
Vailla huolen häivää.
Tein paskaduunia.
Paskaliksalla.
Mutta olin hoikka.
Kova, kuin kallio.
Minä en ymmärrä. Onko jotain, mitä en tajua?
Se oli vain johdanto sille, mitä halusin sanoa.
Nyt se tulee.
Uskoin siihen mikä oli oikein.
Kuin kallio.
Siitä minä halusin puhua. Sinusta.
Sinä olet sellainen. Olin vahva kuin mikä.
Kuin kallio...
Minä sain sen paikan.
New Yorkissa?
Mahtavaa! Se palkka on todella iso.
Se on enemmän kuin olen koskaan tienannut.
Oikea amerikkalainen saavutus.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
En saa mistään kiinni.
Noreen menee Russin kanssa naimisiin. Ei ole mihin tarttua.
Ei ole mitään mihin tarttua.
Mikä kädessäsi on?
Jututin Miken tukihenkilöä.
Mike kertoi että aiot hoitaa asian.
Eikö hän joudu vaikeuksiin?
Hyvä.
Pärjäätkö tuon käden kanssa? Joo.
Varmasti? Älä huoli.
Lapsistaan huolehtii aina.
Vaikka he olisivat minkä ikäisiä. Heistä on aina huolissaan.
Luin kirjasi.
Halusin työstää sitä, mutta tuhosin koko tiedoston.
Tuhosit? Panin roskiin.
Sitä minäkin teen, David.
Olen harjoitellut ja oppinut harjoittelemalla.
Kuten sinä sääennustuksissa.
Enhän minä ennusta säätä.
Tuuli vain puhaltaa.
Vitut!
Pitää mennä töihin.
Tässä paskassa elämässä -
pitää luopua asioista.
Pitää luopua asioista -
tässä paskassa elämässä.
Lapsistaan huolehtii aina.
Sinulla on aikaa.
Kiitos.
Vähän Robertin 'elävien hautajaisten' jälkeen -
olimme oikeissa hautajaisissa.
Otan osaa.
Kiitos, kauniisti sanottu.
Mistä opit sanomaan noin? Hänen ystäviltään.
Hyvä, että toisella on sateenvarjo.
Ajattelin, että tulee sade. Aiotko viedä työpaikkani?
Ei, haluan kameramieheksi, futismatseihin.
Onko se ok?
Joo, hyvä.
Moni Robertin ystävä tuli, vaikka on talvi.
Se johtunee siitä, että Robert oli omaa luokkaansa.
Siksi niin moni tuli tänne tänään.
Rakastava puoliso ja isä 40 vuoden ajan.
Joillekin teistä hyvä ystävä vielä pidemmän aikaa.
Siksi me arvostimme ja rakastimme Robertia.
Hän oli hieno ihminen.
Epäitsekäs -
päättäväinen.
Kuvittelin joskus, millaista elämäni olisi -
ja millainen minusta tulisi.
Kuvittelin itselleni monia vahvoja, hyviä piirteitä -
jotka huomattaisiin kaukaa.
Mutta en saanut montaakaan niistä piirteistä.
Ja kaikki mahdollisuudet, joita minulla oli tulla joksikin -
kutistuivat vuosi vuodelta -
kunnes jäljellä oli vain yksi: Se, mikä minä olen.
Ja se minä olen.
Säämies.
Mutta ensin Dave Spritz ja sää.
Kiitos, Bryant. Ilmassa on kevään tuntua, mutta kestääkö se?
Mike, oletko valmis kouluun? Russ?
Mennään. Tule.
Tuon minä kostan. Heido, Shelly.
Siinä koko maan tilanne. Paikallinen sää puolelta.
Hei. Oletko Dave Spritz? Kyllä.
Saisinko nimikirjoituksen? Toki.
No, tuleeko tänään sade?
Ei voi tietää.
Hei, Huomenta USA.
Pari kuukautta ohjelmassa, enkä saa enää kamaa päälleni.
Ehkä siksi, että kuljen jousipyssy olalla. Tiedä häntä.
Tapaan viikonloppuisin Miken ja Shellyn Chicagossa.
Sitten palaan ennustamaan säätä. Mitä ennustan itselleni?
Toinen mies elää perheeni kanssa.
Sitä minä en osannut ennustaa.
Sitä voi olla vaikea hyväksyä.
Mutta aikuisena mikään ei ole helppoa.
Amerikkalaisella mittarilla minä olen menestynyt.
Minä asun tuolla. Palomiesten takana.
Paavo Pesusienen edessä.
Huomenta, USA.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006